Reacties op: Maffiaromantiek: “‘O Capoclan” http://www.lucaswashier.nl/?p=10958 Maar WAT als Hij bestaat? WAT? Mon, 06 Sep 2010 23:37:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Door: Napolitaanse maffia in beeld en muziek http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118201 Napolitaanse maffia in beeld en muziek Thu, 26 Nov 2009 18:39:21 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118201 [...] Rob op lucaswashier.nl de tekst in het Nederland vertaald me de nodige comment. Kijk en lees op : Maffiaromantiek: “‘O Capoclan” Prachtige [...] [...] Rob op lucaswashier.nl de tekst in het Nederland vertaald me de nodige comment. Kijk en lees op : Maffiaromantiek: “‘O Capoclan” Prachtige [...]

]]> Door: madbello http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118197 madbello Thu, 26 Nov 2009 17:39:39 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118197 Echt geweldig, hier heb ik van genoten en knap gedaan die vertaling, versta Italiaans maar niet wat in deze video word gezongen. Echt geweldig, hier heb ik van genoten en knap gedaan die vertaling, versta Italiaans maar niet wat in deze video word gezongen.

]]> Door: Conan http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118191 Conan Thu, 26 Nov 2009 15:40:35 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118191 Nee, Marco Borsato dan. Nee, Marco Borsato dan.

]]> Door: deDeurs http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118186 deDeurs Thu, 26 Nov 2009 15:01:23 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118186 Die Connie Francis heb ik ook nooit vertrouwd. Die Connie Francis heb ik ook nooit vertrouwd.

]]> Door: Conan http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118185 Conan Thu, 26 Nov 2009 14:28:26 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118185 En niet te vergeten het complete oeuvre van Frank Sinatra. En niet te vergeten het complete oeuvre van Frank Sinatra.

]]> Door: deDeurs http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118183 deDeurs Thu, 26 Nov 2009 14:23:14 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118183 Terzijde; met traditonele Siciliaanse muziek heeft het weinig te maken maar de soundtracks van maffia/cosa nostra films zijn vaak geweldig. Il Clan dei Siciliani, Il Prefetto di Ferro, Il Piovra (Morricone), Alle Origini delle Maffia (Rota), L'Onorata Famiglia (Nicolai) en zo zijn er nog veel meer. Terzijde; met traditonele Siciliaanse muziek heeft het weinig te maken maar de soundtracks van maffia/cosa nostra films zijn vaak geweldig. Il Clan dei Siciliani, Il Prefetto di Ferro, Il Piovra (Morricone), Alle Origini delle Maffia (Rota), L’Onorata Famiglia (Nicolai) en zo zijn er nog veel meer.

]]> Door: Conan http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118176 Conan Thu, 26 Nov 2009 13:52:47 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118176 En in Dixie heb je Johnny Reb, weet trouwens niet of die al officieel verboden is. En in Dixie heb je Johnny Reb, weet trouwens niet of die al officieel verboden is.

]]> Door: Rob http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118175 Rob Thu, 26 Nov 2009 13:51:18 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118175 Ik heb de ondertiteling vertaald, René. Napolitaans is niet te volgen. Die CD is hier ook nog te krijgen, met Siciliaanse liedjes over omertà en zo. Ik heb de ondertiteling vertaald, René. Napolitaans is niet te volgen. Die CD is hier ook nog te krijgen, met Siciliaanse liedjes over omertà en zo.

]]> Door: René http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118161 René Thu, 26 Nov 2009 13:19:20 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118161 Zelf vertaald? Knap als het zo is, want alhoewel ik 15 jaar in Rome heb gewoond heb ik dat Napolitaanse dialect nooit echt verstaan. Er schijnt overigens nog zoiets als een cd te bestaan met dit soort maffia-liedjes, jaren geleden trok dat ook al behoorlijk de aandacht. Zelf vertaald? Knap als het zo is, want alhoewel ik 15 jaar in Rome heb gewoond heb ik dat Napolitaanse dialect nooit echt verstaan. Er schijnt overigens nog zoiets als een cd te bestaan met dit soort maffia-liedjes, jaren geleden trok dat ook al behoorlijk de aandacht.

]]> Door: christinA http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118159 christinA Thu, 26 Nov 2009 13:15:09 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118159 Klinkt aardig, maar waarschijnlijk lijden ze in Italie aan hetzelfde syndroom dat hier ook verwijdering van <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1o-2K6vUaYM" rel="nofollow">onwelgevallige clips</a> vraagt. Klinkt aardig, maar waarschijnlijk lijden ze in Italie aan hetzelfde syndroom dat hier ook verwijdering van onwelgevallige clips vraagt.

]]> Door: Rob http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118154 Rob Thu, 26 Nov 2009 11:45:13 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118154 @2 Ja en nee. Het verschil is dat gangsta rap niets vergoeilijkt of uitlegt en alleen het geweld verheerlijkt. Hier zit helemaal geen geweld in, alleen een zoet praatje over hoe die arme man door omstandigheden gedwongen werd om bij de camorra te gaan. Het is meer een soort <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-6QmBtFmSPQ" rel="nofollow">Eenzame Kerst</a>, maar deze loopt niet slecht af en praat ook niet over 'ik stal voor ons gezin'- er wordt gewoon een doodvonnis uitgesproken. @3 Nee, het is het dialect van Napels. @2 Ja en nee. Het verschil is dat gangsta rap niets vergoeilijkt of uitlegt en alleen het geweld verheerlijkt. Hier zit helemaal geen geweld in, alleen een zoet praatje over hoe die arme man door omstandigheden gedwongen werd om bij de camorra te gaan. Het is meer een soort Eenzame Kerst, maar deze loopt niet slecht af en praat ook niet over ‘ik stal voor ons gezin’- er wordt gewoon een doodvonnis uitgesproken.

@3 Nee, het is het dialect van Napels.

]]> Door: Conan http://www.lucaswashier.nl/?p=10958&cpage=1#comment-118153 Conan Thu, 26 Nov 2009 11:41:19 +0000 http://www.lucaswashier.nl/?p=10958#comment-118153 Is dat trouwens een Siciliaans dialect omdat de hele clip ondertitelt is? Wat ze hier ook wel eens met Limburgers op tv doen? Is dat trouwens een Siciliaans dialect omdat de hele clip ondertitelt is? Wat ze hier ook wel eens met Limburgers op tv doen?

]]>